NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dostojewski napisał:
„Jeśli człowiek ma sumienie, będzie cierpieć za swoje błędy.
To będzie jego kara i jego więzienie”.
Wszystko będzie dobrze.
Co zrobiłaś?
Dlaczego tak patrzysz?
Przepraszam.
Dlaczego? To była wariatka.
Chciała cię skrzywdzić.
I nas.
Zajęłam się tym.
Teraz możemy być razem.
Chyba nie.
Chyba cię zepsułem.
- Nic mi nie jest. - Posłuchaj.
To nie twoja wina.
Nie jesteś taka.
Powiedziałem całą prawdę.
Beck, Henderson,
Delilah...
Zabiłem ich.
Mam krew na rękach.
Nie zabiłeś Delilah.
Ja to zrobiłam.
- Znasz to powiedzenie... - Cwana z ciebie szmata.
...że przyjaciół sobie wybieramy, ale rodziny się nie wybiera.
Szybko się z bratem o tym przekonaliśmy.
Nadal możemy dobrze się bawić.
Nieobecni rodzice, zbyt zajęci, by zauważyć lisa w kurniku.
Czekaj, co ty...
Nikt nie pokazał nam, jak trzeba o siebie dbać.
Forty był dzieckiem.
Zgwałciła go.
Powstrzymałam ją.
Chroniłam Forty’ego, bo musiałam.
Bo nikt inny tego nie robił.
Pomyśleli, że to on.
Forty stracił przytomność, był ofiarą.
Zatuszowali sprawę, zajęli się nim, jak zwykle.
Mogłam być blisko, chronić go.
Nikt nie może się dowiedzieć.
Ale rodziny się nie podnoszą po czymś takim.
Więc zaczęłam fantazjować o nowej.
Gdyby udało się nam ją stworzyć.
Gdy James zmarł,
myślałam, że zasłużyłam tylko na taką rodzinę, jaką miałam.
Potem zobaczyłam ciebie.
Od razu wiedziałam, czułam to,
rozpoznałam coś w tobie.
Byłeś mądry, seksowny, zabawny,
odrobina mroku czyniła cię bardziej prawdziwym, mniej książkowym.
Znowu zaczęłam fantazjować.
Gdy się odsuwałeś, myślałam, że mogę cię naprawić.
Przez chwilę szło dobrze.
Pokazałam ci, jak się podnieść.
Byłeś silniejszy niż sądziłam.
Pokazałam ci, czego chcę, pokazując, czego nie chcę.
Gdy byłeś obok mnie, razem ze mną,
wiedziałam, że możemy stworzyć lepszą rodzinę niż moja.
Wyję do ciebie.
Ja też do ciebie wyję.
Może miałam lekką obsesję.
Wykorzystałam środki rodziców, by pogrzebać trochę po wyjeździe Candace.
Tyle byli mi winni.
Pochłonęłam książkę twojej eks od początku do końca.
Wszystkie artykuły, przemyślenia,
czytałam między wierszami.
I uznałam, że Guinevere Beck nie była wyjątkowa, była przeciętna.
Nie zasługiwała na ciebie.
A potem
znalazłam prawdziwego ciebie.
Byłeś jeszcze mądrzejszy,
bardziej namiętny i oddany, niż sądziłam.
Podstępny
i pierwotny.
Trzeba przyznać, że byłeś geniuszem.
Nie wierzę, by Beck napisała to bez ciebie.
Tak, zrobiłeś straszne rzeczy,
ale tak robią wrażliwi ludzie, gdy utkną w złym związku.
Chciałam wykurzyć prawdziwego ciebie.
Gdybyś mi zaufał,
pokazał mi swoje serce, nawet najmroczniejsze części,
zaczęlibyśmy wspólną przyszłość w dobrym miejscu.
Ale potem, Delilah.
Dowiedziała się, kim jesteś.
Straciłeś wiarę.
Chciałeś się poddać.
Olać naszą małą rodzinę.
Więc poszłam za tobą.
Weź to.
Dasz to Delilah.
Gdy będziesz ją bzykał,
myśl o mnie.
Dzięki Bogu! Musisz mi pomóc.
Will zwariował!
- Boże. - Myślę, że jest klucz do kajdanek.
Nie wiem, czy on go ma czy jest zapasowy.
Obiecałam, że nie powiem słowa o tym, co zrobił,
ale chyba mi nie wierzy,
więc potrzebuję pomocy. Muszę stąd wyjść.
Powiedział, że jeszcze tu wróci. Czymś żyje.
Pospiesz się. Skrzywdzi mnie, nas obie.
Pospiesz się. Pomóż mi, zanim wróci.
Zajęłam się Delilah tak jak opiekunką.
Chronię cię, bo tego chcę.
Nie zepsułeś mnie.
Otworzyłeś dla mnie serce.
Jesteśmy pokrewnymi duszami.
Co jest, kurwa?
Powiedz coś, proszę.
A Ellie?
Musimy pogadać o twojej siostrze.
- Przychodzę w pokoju. - O trzeciej nad ranem.
Rany.
Wiesz, że Delilah ktoś groził śmiercią?
Wiem.
Pomyślałem, że mi z tym pomożesz.
Jak?
Nie wiem. Opowiedz mi trochę o sprawie z Hendersonem.
Wszystko, co pamiętasz, co ci utkwiło.
Nawet drobiazgi.
W porządku?
Znam to z każdego filmu, który widziałam.
Próbujesz mnie usidlić.
Ellie nic nie będzie.
Chyba nie sądzisz, że mogłabym...
Mam co do niej plan.
Masz plan?
To proste.
Najpierw zrobimy z Ellie podejrzaną w sprawie Hendersona.
- Co? - Nie oceniaj jeszcze.
Daj mi dokończyć.
Krok pierwszy.
Wrobimy Ellie w zabójstwo Hendersona anonimową informacją.
Love, powiedz, że tego nie zrobiłaś.
Gdzie byłaś w noc, gdy zamordowano Hendersona?
Delilah cię chroniła.
Z twoich SMS-ów z Hendersonem wynika, że miał plany na wieczór.
Nowy ślad wskazuje, że byłaś u niego, gdy zginął.
Nic nie zrobiłam.
Zabiorę cię na komendę,
zadam ci parę pytań.
Krok drugi.
Skorzysta z najlepszego prawnika rodziny Quinnów.
Z uwagi na brak dowodów
i na to, że ma 15 lat,
to od razu brzmi jak żart.
Pozwalam ci dokończyć.
Wtedy znajdą ciało Delilah z listem o samobójstwie.
Zostanie pośmiertną ikoną feminizmu za zabicie tego, kto ją wykorzystał.
Fala uderzeniowa zrujnuje sprawę.
Ellie będzie wolna i dostanie kasę.
Może nawet wykorzysta to, by zrobić karierę.
A co najważniejsze,
śledztwo się zakończy.
I nikt nigdy nie połączy cię ze sprawą Hendersona.
To się nie uda.
Pewnie by się nie udało,
ale policja LA jest w rękach mojej rodziny.
Tak załatwili sprawę z opiekunką.
Ellie wyjdzie z tego silniejsza, mądrzejsza
- i zamożniejsza. - Jak Forty?
- Uważaj. - No dobra, Ellie, a co potem?
Jak chory musi być ktoś, by myśleć,
że rodzina zastępcza to przysługa dla nastolatki?
Jeśli masz lepszy pomysł, słucham.
Przepraszam, ale ciężko myśleć trzeźwo,
w strumieniu tego szaleństwa!
Weź się w garść.
Myślałam, że nie będziesz histeryzować.
Histeryzować? Zabiłaś Delilah!
Bo zabiłeś pierdolonego celebrytę.
Wiesz, czemu to wszystko?
Bo gdy na ciebie patrzyłam,
tak naprawdę,
byłeś zajęty gapieniem się na fantazję.
Idealnie nieidealną dziewczynę.
Widziałeś to, co chciałeś widzieć.
A ja zawsze tu byłam,
przez cały czas.
Nie było trudno.
Wystarczyło spojrzeć.
Muszę dokończyć tort weselny, więc...
Zaczekaj! Proszę.
Proszę, wypuść mnie.
Wariatka zamknęła mnie w klatce, ale nie pora na panikę.
Ellie coś grozi. A może plan Love jest dobry?
Brzmiała szczerze. Powoli. Myśl.
Czy wierzę, że Love chce dla Ellie jak najlepiej?
Nie. No dobra. Muszę się uwolnić. To jasne. Proste. Niemożliwe.
Chyba w końcu rozumiem, przez co przechodziła Beck.
Dużo do przerobienia.
Co Beck zrobiła w takiej sytuacji?
- Kocham cię. - Jasne.
Udawała, że mnie kocha.
Chciałem tylko, by Beck mnie dostrzegła.
Dostrzegła i zaakceptowała.
Ty mnie dostrzegłaś. Nawet to, czego się wstydzę.
Chcesz, żebym dostrzegł ciebie, bym cię kochał.
Nie wiem, co mam czuć, Love.
Ale wiem, co robić.
Masz problemy z powodu broni?
Nie.
Będziemy razem na zawsze?
Bardzo cię kocham. Bardzo.
Nietrudno przekonać kogoś, że go kochasz,
jeśli wiesz, co chce usłyszeć.
Dzięki, stary.
- Mobilne biuro produkcji. - Forty, dzięki Bogu.
Jestem na komendzie
i nie pozwalają mi wyjść.
Musisz wpłacić kaucję, tak jak dla Willa i mojej siostry.
Chwila, Ellie?
- Co zrobiłaś? - Nic.
Chodzi o Hendersona, ale nic nie zrobiłam.
Gliniarz Delilah mnie tu ściągnął,
a ten, który mnie wypytuje, to detektyw do spraw zabójstw.
Proszę. Delilah zniknęła. Możesz przyjechać na posterunek Wilcox?
Nie mogę, jestem na Wschodnim Wybrzeżu.
Mówisz poważnie?
Siedź spokojnie. Wyślę do ciebie Morrisa.
- Kto to? - Prawnik rodzinny.
Załatwia burdy, jazdę pod wpływem i kaucje do 600 tysi.
Wyciągnie cię raz-dwa.
Robi się dziwnie.
Obiecuję. Pomogę ci, jasne?
Nic nie mów,
udawaj głupią i nie pij niczego,
bo wezmą twoje DNA.
STAN NOWY JORK WYDZIAŁ WIĘZIENNICTWA
Dr. Nicky, jestem Forty Quinn.
Jestem producentem adaptacji filmowej
Ciemnej strony miłości Guinevere Beck, w reżyserii Kathryn...
Świetnie. Możemy przejść do rzeczy?
Jestem tu, bo strażnik mnie zmusił.
Pewnie go przekupiłeś.
Konkrety. Podoba mi się to.
Więc po prostu to powiem. Nie sądzę, że zabił pan Beck.
Bez jaj.
Jesteś jednym z fanów strony „Uwolnić dr. Nicky’ego”?
Były pacjent, wariat z obsesją.
Posłuchaj uważnie.
Nieważne, co mówią.
Mówią, że jest pan niewinny.
Nie chce pan wyjść?
Nie.
Jestem winien zniszczenia mojego małżeństwa,
mojej żony, dzieci.
Nie zabiłem Beck, ale jestem winny.
Wykorzystałem ją.
I nie ją pierwszą.
Ona jako pierwsza zginęła.
Jestem złym człowiekiem.
Jestem tam, gdzie powinienem być.
Nie tak wyobrażałem to sobie, gdy do pana pisałem.
Spodziewałem się raczej aury niesłusznie skazanego.
To też prawda.
Ale dzięki łasce Boga
widzę wszystko w inny sposób.
Przekazałem swoje ciało i duszę
- wyższym celom. - Ja też, stary. Wszystkie kroki.
Nic mi nie jest, panie Quinn.
A dlaczego? Bo mam przy sobie Chrystusa.
A gdy wyrażę skruchę,
- zostanie mi wybaczone. - A zabójca chodzi wolno.
Na całym świecie jest zło.
Ale wolę zająć się złem, które widzę codziennie w lustrze.
Spoko.
Nie jest pan ciekaw, kto jest tajemniczym pacjentem
pod fałszywym nazwiskiem nie do odnalezienia?
Tak, czytałem stronę. Robię rozeznanie.
Nie chcę ściągnąć całej szopki medialnej
na faceta pragnącego rozwiązać swoje sprawy.
Paul Brown.
Tak. Nam powiedział, że nazywa się Will. A tak naprawdę...
Przestań.
Jeśli masz rację, trzymaj się od niego z daleka.
Nie. Możemy go powstrzymać.
Nie. Jeśli zabił Beck, nie wiemy, do czego jest zdolny.
Stało się. Zostanie ukarany, ale nie przez nas.
Zaufaj boskiej sprawiedliwości.
Zaufaj wszechświatowi. To jedyne, co da ci wolność.
Spoko. Tak zrobię.
Jest jeden problem.
On umawia się z moją pieprzoną siostrą, wielebny.
Więc może powiesz mi wszystko, co wiesz?
Albo będziesz winien jej śmierci.
Niech Bóg błogosławi ciebie i twoją siostrę.
Kurwa.
Amy pokazała mi pamiętnik.
Główna bohaterka, Beck.
To Joe.
CANDACE, ZADZWOŃ DO MNIE. PILNE.
MIAŁAŚ RACJĘ CO DO JOEGO
GDZIE JESTEŚ? KURWA, ZADZWOŃ!
Idziemy?
Do zobaczenia, panno Alves.
Baw się dobrze.
Jeszcze jedno.
Twoja siostra musi się zjawić w 12 godzin
albo wezwę opiekę społeczną.
Jako...
uzupełnienie zgłoszenia o zaginięciu, które właśnie złożyłem.
Może to zrobić?
Porozmawiajmy na zewnątrz.
GDZIE JESTEŚ?
NA LOTNISKU
NIE MOGĘ WRÓCIĆ DO DOMU
BĄDŹ W ANAVRIN.
PRZYJDĘ, JAK ZAŁATWIĘ SPRAWY.
Daj im chwilę.
To Quinnowie.
U nich zawsze się sporo dzieje.
Wkrótce może przestać być priorytetem.
Wiesz co?
Nie mam nic innego.
Nie zaszkodzi jej śledzić.
Jeśli coś zobaczę, zadzwonię.
Mufinki?
Chyba jestem ci coś winna.
Nie miałam czasu, by zrobić religieuse.
Pierwszy raz jadłem mufinki
w sierocińcu.
Mama nigdy mi na nie nie pozwalała.
To maltretowanie dziecka.
Mówiła, że to babeczki, żebym przeczytał skład.
Nie myliła się.
- Nigdy o niej nie mówiłeś. Czy ona... - Żyje?
Jest blisko.
Była święta.
Byłem utrapieniem.
Chyba po prostu chciałeś cukier na śniadanie.
Jak każde dziecko.
- Przynajmniej była przy tobie. - Starała się.
Co...
Jaja sobie robisz?
Tego się boisz?
To nie trucizna!
Nie.
- Masz mnie za wariatkę. - Nie.
Nie. Nie chciałem nic mówić.
O czym?
Nie mogę jeść,
gdy obok leży psujące się ciało.
Muszę jeść.
Po prostu otwórz.
Żebym tylko ją stąd wyniósł.
Love, ufam ci.
Musisz zaufać mnie.
Ufam ci.
Nie!
Nie, jestem w ciąży!
Jestem w ciąży.
Wiem, że tam jesteś.
Nic się nie stanie.
Czemu się chowasz?
Przyszedł, żeby mnie zabrać.
Tylko na chwilę.
Nie jestem w najlepszej formie.
Przez to, co zaszło. Tak będzie lepiej.
Dlaczego pozwalałaś mu ciągle wracać?
Żebyś miał tatę.
Potrzebujesz go.
Potrzebuję tylko ciebie.
Nie oczekuję, że to zrozumiesz,
ale chłopiec potrzebuje mężczyzny,
by pokazał mu, co dobre, a co złe.
Próbowałam ci to pokazać, ale mi się nie udało.
To, co w tobie jest złe, to moja wina.
Przepraszam.
Potrzebujesz prawdziwego ojca.
Ojciec.
Będę ojcem.
Jesteś pewna, że to...?
Milo się zabezpieczał.
Powiedz coś.
Jasne.
Teraz masz mnie za wariatkę.
Naprawdę wierzyłeś, że chcę kogoś skrzywdzić?
Nie chciałam tego zrobić Delilah.
Właśnie zrobiłam test. Dowiedziałam się.
Miałam pozwolić, żeby to zniszczyło życie naszego dziecka?
Moje całe życie...
robię to, co trzeba,
gdy kogoś kocham.
A ciebie kocham.
Kocham cię.
Nie wiem, co powiedzieć.
Powiedz, że rozumiesz.
Powiedz,
że obydwoje szybko musieliśmy się nauczyć, jak przetrwać.
Ile miałeś lat za pierwszym razem?
Dziewięć.
Tak mi przykro.
Byłeś dzieckiem.
Ty też.
Ona też.
Ona?
Przeczucie.
Córka. Dziewczynka.
Głupio myślałam, że mi wybaczysz.
Musiałam sobie tak mówić, żeby to przetrwać.
A teraz mnie nienawidzisz.
Jeśli chcesz mnie nienawidzić,
uciec,
wydać mnie,
skrzywdzić,
po prostu to zrób.
Nie będę cię tu trzymać.
Candace mówiła, że muszę stawić sobie czoła.
Może to właśnie to.
Stawienie czoła tobie.
To...
Nie piszą o tym w poradnikach randkowych.
Prawda.
Rozumiem, jeśli już nie umiesz mnie kochać.
Albo nie chcesz.
Chcę.
Prawdziwa miłość nie znika,
gdy robi się ciężko.
Odzyskam twoje zaufanie.
Zrobię, co będzie trzeba.
To jest dla mnie najważniejsze.
Dziwnie zabrzmi, jeśli zapytam, czy chcesz iść na ślub Lucy i Sunrise?
Tak, to jest nieco dziwne.
Ellie nie odpowiada.
Nie mogę przestać się nią opiekować.
WSZYSTKO GRA?
Nie ufasz mi.
Dlaczego miałabyś ufać? Nawet ja nie wiem, co czuję.
Jak mam oceniać cokolwiek, co zrobiłaś,
skoro niczym się to nie różni od tego, co sam zrobiłem?
Ale jeśli wybaczę sobie i będę z tobą szczęśliwy,
ze wszystkim, co dobre i złe,
jakim czyni mnie to ojcem?
Nie, przepraszam.
- Przykro mi. - Gabe! Muszę pogadać z siostrą.
- Natychmiast! - Więc musisz zadzwonić do niej później.
Jest z Joem?
Z pierdolonym Willem? Posłuchaj! Jest w niebezpieczeństwie.
- Wróciłeś do twardych... - Jestem trzeźwy, dupku.
To święty dzień i twoje dramaty tego nie zniszczą.
Nie dam rady... Nie, Forty!
Boże! Twój trener trzeźwości za chwilę tu będzie.
Forty, dorośnij.
Tak, znowu załamanie.
Pieprz się.
Wszystkim nie pomogę.
Przez miłość robi się dziwne rzeczy.
Przenosi się na drugi koniec kraju dla dziewczyny, którą ledwie znasz,
która już ma dziewczynę.
Nikt nie oskarży cię o bycie zimną, Love.
O to, że nie masz serca.
Pamiętam, jak zobaczyłam cię pierwszy raz.
Krzyczałaś na producenta jak jakaś bogini zniszczenia
i pomyślałam sobie,
że mnie przerażasz.
Że wszystko za sobą spalisz.
Wtedy zobaczyłam, kim jesteś.
Wtedy się w tobie zakochałam.
Moja królowo,
razem wychowamy dzieci, które niczego się nie będą bać.
O sercach wielkości księżyca.
Takie, które są autentyczne.
Jak ty.
Zawsze chciałam kochać i być kochaną przez kogoś autentycznego.
Ja też.
Jesteś moją pokrewną duszą.
- Tak. - Piękna.
Tym jesteśmy?
- Pokrewnymi duszami? - Kocham cię.
To prawdziwa miłość?
Wiedzieć i wszystko akceptować.
Bardzo cię kocham.
- Twoja przysięga jest lepsza od mojej. - Nieprawda!
- Mówię poważnie. - Mówię poważnie.
Mocą nadaną mi
przez Matkę Boską i stan Kalifornia
ogłaszam was
małżeństwem.
Pocałuj ją. Śmiało!
- Dalej! - Pocałuj ją!
Będziemy mieć córeczkę.
Jestem przerażony, ale może tak czuje każdy rodzic.
Wiem tylko, że nie ochronię jej, jeśli mnie tu nie będzie,
a nie będzie mnie, jeśli nie mogę cię kochać.
Co?
Kocham cię.
Naprawdę?
Tak.
Nadal?
Bardziej.
Zamknij sklep i wyjdź.
- Jest środek dnia. - Calvin, po prostu...
napisz, że mamy inwentaryzację, i wypierdalaj.
Jak chcesz.
Dzięki za ten ton. Zwalniam cię!
I dobrze.
Z grzeczności wezmę wszystkich,
zanim żałosny szef ćpun ich też zwolni.
Rany!
No dobra. Możecie już włączyć telefony
i zbierzmy się na najlepszy tort, jaki kiedykolwiek widzieliście,
przygotowany przez pannę Love Quinn.
Tak!
DUPKU. WIEM O WSZYSTKIM.
TRZYMAJ SIĘ Z DALA OD LOVE
NIE RÓB NIC GŁUPIEGO.
PILNE. GABE MNIE NIE WPUŚCIŁ. JESTEŚ Z JOEM?
JEST NIEBEZPIECZNY ZADZWOŃ
Wejdę, trochę go uspokoję.
Daj mi pięć minut i przyjdź.
Pięć minut. Zaufaj mi.
Martwiłem się.
Nie zbliżaj się!
Co się dzieje? Forty coś o mnie powiedział?
Bo cały dzień to robi. Chyba postradał rozum.
Znasz mnie.
Proszę, mogę pomóc.
Nie wiem, dokąd iść.
Gliny wyślą opiekę społeczną do domu.
Forty kazał mi tu przyjść, ale nagrywa się na pocztę głosową Love
- i jest straszny. - No już.
- Zajmiemy się tym z Love. - Mówi o tobie,
że zabiłeś Beck
i że chciałeś pogrzebać żywcem jakąś Candace.
Wierzysz mu?
- Czemu by tak myślał? - Naćpał się.
Gdzie moja siostra?
Reszta mnie nie obchodzi.
Gdzie jest Delilah?
- Skrzywdziłeś ją? - Nie.
Więc gdzie jest?
To moja wina.
Quinnowie mają władzę
i zajmą się wszystkim, co złe.
Wpakowałem się w to
i twoja siostra też.
I co? Są jak Ojciec chrzestny?
Delilah raczej nie wróci.
- Co? - Chciałbym mieć inny sposób,
ale musimy cię chronić i od nich uwolnić.
- Moja siostra... - Odeszła.
Nie możesz wrócić do domu.
Opieka społeczna nie jest fajna.
Chodź ze mną.
- Musisz wyjść. - Oddychaj.
- Posłuchaj. - Jesteś odurzony.
- Siadaj! - Nie jestem naćpany!
Nie jestem.
Czy Joe...
Czytałaś moje wiadomości?
- Nie możesz dokończyć myśli. - No dobra. Powiem to spokojnie,
potem razem pooddychamy.
Najpierw muszę cię ocalić przed pieprzonym seryjnym zabójcą.
Załatwię to.
Proszę, idź.
Dobrze.
Ufam ci. Cokolwiek chcesz zrobić, pójdę.
Ale zanim to zrobię,
dla mojego spokoju ducha,
powiedz, jaki masz plan.
Weź to.
Użyj bocznych drzwi.
Idź na dworzec i złap pociąg na wschód.
Jedź na wschód.
- Na miejscu zadzwoń. - Dokąd jadę?
- Zacząć nowe życie. - Tu mam życie.
Jesteś jedną z najmądrzejszych osób, jakie znam.
- Uda ci się. - Co?
Zacząć od nowa.
Znaleźć miasto.
- Może na Florydzie? - Mam 15 lat.
Prawie 16, prawda?
Na miejscu pomogę ci zdobyć legalny dowód.
Będę ci wysyłać forsę, póki będzie trzeba. Nie porzucę cię.
- Więc co to jest? - Tak trzeba!
Nienawidzę cię.
Ściągnąłeś Quinnów do naszego życia
i przez ciebie Delilah odeszła.
Ona nie żyje, prawda?
Nie żyje?
Przykro mi.
I przychodzisz jako bohater?
Pieprz się!
Nie jestem bohaterem. Wierz mi. Chcesz znać prawdę?
Zabiłem Hendersona
i nie czuję się winny.
Tylko ja stoję między tobą i ludźmi o wiele gorszymi.
Pozwól mi sobie pomóc.
Zniszczyłeś mi życie.
Naprawdę przepraszam. Boczne drzwi.
Pal się w piekle.
Powinna mnie nienawidzić.
Ale ważne, że jest bezpieczna.
Tak czuje się ojciec?
Dlaczego go chronisz?
Dlaczego mnie nie słuchasz?
Bo ludzie mieszają ci w głowie.
Nie. Rozwiązałem to. Widzę całą układankę
i to właśnie Candace chciała nam powiedzieć.
Spójrz wokół niego.
Ludzie znikają.
Umierają w dziwny sposób.
Najpierw Beck i jej przyjaciele,
teraz zaginęła siostra Ellie.
Hendersona zamordowano, a my byliśmy u niego.
- Posłuchaj, Candace... - Candace była wariatką!
Posłuchaj siebie. To brzmi jak jakiś spisek.
Masz słaby punkt.
Joe to twój słaby punkt.
To spragniony krwi wilk.
Joe, spóźniłeś się.
- Wejdź. - Joe, możesz zaczekać na zewnątrz...
Nie.
Nalegam.
Sprawa wygląda tak. Nasz rodzina może zmienić twoje życie w piekło.
Możemy cię wysłać do więzienia i zrobić o wiele więcej.
Nie wiem, o co mnie oskarżasz,
więc mi powiedz i pogadamy o tym.
O czym? O twoim schemacie kłamstw,
prześladowania i zabijania?
Czy o tym, że masz obsesję na punkcie mojej siostry?
Nigdy nie skrzywdzę Love.
- Nie będziesz mieć okazji. - Dość.
Joe, niech się wyciszy.
- Cofnij się. - Boże. Odłóż to!
- Jesteś chory! - Jestem najzdrowszy na świecie.
Ty chronisz mnie, a ja ciebie.
Forty, pogadajmy.
Joe, jeszcze krok i strzelę.
Love, proszę ostatni raz, wyjdź.
Nie chcesz go skrzywdzić.
Owszem, chcę.
A gdybyś mnie słuchała, zrozumiałabyś, dlaczego muszę to zrobić.
Forty, jeśli to zrobisz, nigdy ci nie wybaczę.
Nigdy nie zobaczysz ani mnie,
ani dziecka.
Naszego dziecka.
Córeczki.
- Jesteś...? - Tak.
Naprawdę myślisz, że pozwoliłabym Joemu zbliżyć się,
gdybym nie uważała,
że jest wart, by być częścią naszej rodziny?
Co z tobą nie tak?
Chcesz sprowadzić na świat dziecko takie jakie my?
- To twoje chore poczucie wartości. - Nie.
Jesteś tak trefna jak ja.
Tylko lepiej kłamiesz.
Jezu, Love, myślisz, że nie wiem?
Po tych wszystkich latach naprawdę myślisz, że jestem tak głupi?
Że nie wiem, do czego jesteś zdolna?
Całe życie chodziłem na paluszkach,
to mnie zjadało żywcem.
Kocham cię,
ale zwariowałaś,
jeśli myślisz, że byłabyś dobrą matką.
Forty, nie karz swojej siostry za to, że jesteś na mnie zły.
Masz rację,
zrobiłem straszne rzeczy
w przeszłości.
Teraz najbardziej zależy mi na niej i na naszym dziecku,
i na tobie.
Myślisz,
że zapłodnienie mojej siostry sprawia, że jesteś kimś innym?
Nie.
Nie myślę tak.
- Nie. - Na kolana, świrze.
Dostojewski twierdził, że zło musi zostać ukarane.
- Forty, proszę. - Cofnij się, Love.
Powiedziałem, żebyś się cofnęła.
Jeśli ci źli nie zostaną pojmani,
sami szukają kary,
w ten czy w inny sposób.
Zamknij oczy, Joe.
Niektóre kary są przynajmniej szybkie.
O nie.
A niektóre nigdy się nie skończą.
Wszystko w porządku?
Boże. Gdybym przyszedł sekundę później...
Strzelanina. Człowiek nie żyje.
Przyślijcie karetkę do Anavrin. Niech się zgłosi sierżant.
Widziałem ten moment, gdy zrozumiałaś,
że twój brat odszedł,
i to, jak na mnie spojrzałaś.
Wiedziałem, że potrzebujesz mnie,
jak nikt nigdy wcześniej, i tak już zostanie.
Czasami dostajemy dokładnie to, czego chcemy,
i to może być najlepsza kara.
Nie!
Walczę z karmą.
Niektórzy dostają to, na co zasłużyli.
Niektórzy nie.
KASA DOSZŁA. PRZYŚLIJ ZA TRZY MIESIĄCE. -E.
Każdego kolejnego dnia
sprawiedliwość wydaje się coraz większą literacką fanaberią.
W Zbrodni i karze bohater sam udaje się na banicję.
Ginie, ale też odnajduje miłość.
Jeśli okaże żal, może zyskać odkupienie.
On i jego ukochana mogą ocaleć.
SIEROCINIEC DLA CHŁOPCÓW
Nie można ocalić kogoś przed nim samym. Chcieliśmy tego dla Forty’ego.
Na początku było ciężko,
ale jego ostatni prezent dla mnie to Fincher
podejrzewający go w sprawie Hendersona.
Quinnowie wyciszyli sprawę i ucięli potencjalne śledztwa.
Efektem ubocznym jest moja czysta karta.
Choć ta prawdziwa nigdy nie będzie czysta.
Ale ciężko być smutnym,
gdy rośnie nowe życie.
I oto jestem.
Nikt mnie nie rozgrzeszy.
Muszę odpokutować swoje.
Nie każda Syberia jest zimna.
Niektóre są ciepłe, słoneczne i oferują przyjemny widok.
Jestem gotów poznać moją córkę.
Być dobrym ojcem, którego nigdy nie miałem.
Stworzyć rodzinę, o jakiej zawsze marzyłem. Na jaką ona zasługuje.
Zabawne, jak działa los.
Nie sądziłem, że klatka, którą budowałem, była pułapką na mnie.
A gdy się tu znalazłem, zamknięty, myślałem, że to koniec.
Ale nie tak działa los, prawda?
To dopiero początek,
bo tu właśnie musiałem się znaleźć,
tu musiałem być, by poznać...
ciebie.
Tam byłaś.
Ze swoimi książkami i słońcem.
Tak blisko, a jednak daleko.
Znajdę sposób, by się do ciebie zbliżyć.
Do zobaczenia, sąsiadko.
Napisy: Liliana Reguła